1 00:00:46,000 --> 00:00:48,920 ¿Alguna vez has probado ¿Respirar bajo el agua? 2 00:00:50,280 --> 00:00:54,360 No funciona muy bien le entra agua en la nariz y los pulmones. 3 00:00:54,520 --> 00:00:57,880 No funciona aunque hay oxígeno en el agua. 4 00:01:02,280 --> 00:01:04,600 Es una tontería incluso intentarlo. 5 00:01:05,080 --> 00:01:08,840 Ese verano especial 6 00:01:09,480 --> 00:01:11,440 Gotemburgo, Suecia, 1984 7 00:01:16,920 --> 00:01:19,920 ¡Sálvame! ¡Sálvame! 8 00:01:20,080 --> 00:01:22,600 ¡Ey! Hay una lección. 9 00:01:22,760 --> 00:01:26,760 Sube aquí y escucha a lo que esta pasando! ¡Vamos! 10 00:01:30,360 --> 00:01:33,960 ¿Dónde estaba yo? Oh sí. Tu... - ¡Mucha! 11 00:01:36,920 --> 00:01:40,680 ¿No puedes oír? ¡Arriba! ¡Ahora! ¡Esta es una lección! 12 00:01:47,400 --> 00:01:49,120 ¿Tienes tu período? 13 00:01:49,280 --> 00:01:52,120 - Admítelo, haz trampa. ¿Quieres apostar? - ¡Jessika! 14 00:01:52,280 --> 00:01:56,880 - ¿Por qué debería dejar de nadar? - ¡Kirsi, vamos! 15 00:01:57,040 --> 00:01:59,440 Mi nombre es Kid. 16 00:01:59,680 --> 00:02:01,840 Bueno. ¡Pero vamos! 17 00:02:03,520 --> 00:02:06,280 Jessica y Lulú, ¡vamos! 18 00:02:09,160 --> 00:02:11,840 Mantenga la garganta clara. 19 00:02:12,000 --> 00:02:16,280 - tapar la nariz, respirar profundamente y exhala lentamente. Adelante. 20 00:02:25,160 --> 00:02:28,400 ¿Eh? ¡Ella no sabe besar! 21 00:02:28,560 --> 00:02:31,800 ¡Contrólate! - Vamos, sigue adelante. 22 00:02:36,360 --> 00:02:42,600 "Kirsi Ruotsalainen. Nada de nadar. No hay clases de gimnasia." 23 00:02:43,120 --> 00:02:45,640 ¡Pedo finlandés loco! 24 00:02:45,800 --> 00:02:49,320 ¿Tu mamá no sabe deletrear? Escribe como un Einstein. 25 00:02:49,480 --> 00:02:50,960 ¡Maldito coño! 26 00:02:51,120 --> 00:02:54,520 Irá a casa para decírselo a mamá. - ¡Maldita vaca finlandesa! 27 00:02:58,200 --> 00:03:03,720 Entran bacterias de mierda en el agua. su cerebro, provocando tumores cerebrales. 28 00:03:03,880 --> 00:03:06,360 - ¡Mentiroso! - Se llama hidrofobia. 29 00:03:06,760 --> 00:03:09,840 El primer signo es picazón en los ojos rojos. 30 00:03:21,840 --> 00:03:24,400 En las lágrimas hay sal y agua. 31 00:03:25,040 --> 00:03:29,840 Una vez pillé a mamá llorando mientras Revisé las fotos de papá. 32 00:03:30,880 --> 00:03:34,240 cuando ella me vio ella fingió que estaba limpiando. 33 00:03:38,920 --> 00:03:42,920 En el funeral de papá Me mordí la mejilla y contuve la respiración. 34 00:03:44,160 --> 00:03:46,200 Mamá no lloró. 35 00:03:46,360 --> 00:03:47,880 Yo tampoco. 36 00:03:49,200 --> 00:03:52,320 Estaba realmente orgulloso de haber logrado... 37 00:03:53,200 --> 00:03:55,360 ...sin una sola lágrima. 38 00:03:59,520 --> 00:04:04,000 También puedo gestionar muchas otras cosas: Llenando formularios- 39 00:04:04,160 --> 00:04:08,800 - hablando con gente en el banco, y en el Seguro Nacional. 40 00:04:12,000 --> 00:04:15,280 Papá... ¡podrías haber ayudado! 41 00:04:15,440 --> 00:04:19,040 ¿Por qué no le enseñaste más? sobre la vida en Suecia... 42 00:04:19,840 --> 00:04:24,080 ...tú, ¿quién sabía tanto? Ahora tengo que hacerlo. 43 00:04:28,840 --> 00:04:31,880 El 30º Rally de Finlandia pasa por Karelia. 44 00:04:32,040 --> 00:04:34,240 Los aldeanos de Rompala Estamos deseando que llegue. 45 00:04:34,400 --> 00:04:37,680 Uno de ellos es Markku Makinen. - ¿Cómo son las cosas? 46 00:04:37,840 --> 00:04:42,880 Gracias, bien- después de todos mis años en el extranjero... 47 00:04:45,280 --> 00:04:49,560 Sólo... antes de que murieras ella era una madre normal. 48 00:04:49,720 --> 00:04:51,960 Ella se rió y se divirtió. 49 00:04:52,120 --> 00:04:54,880 Ahora ella es... diferente. 50 00:04:57,560 --> 00:05:00,320 Ahora ella está casi tan muerta como tú. 51 00:05:17,600 --> 00:05:19,960 Quiero hablar contigo. 52 00:05:20,120 --> 00:05:22,120 Habla entonces. 53 00:05:24,360 --> 00:05:27,640 O dígalo en sueco. Habla sueco. 54 00:05:28,440 --> 00:05:31,360 Nos vamos a finlandia para nuestras vacaciones. 55 00:05:31,520 --> 00:05:34,480 A casa de la abuela con Sirkka y Jamppe. 56 00:05:34,640 --> 00:05:37,320 - ¿Por qué? - Porque será divertido. 57 00:05:37,480 --> 00:05:40,280 - ¡No voy a ir! - No puedes quedarte aquí... 58 00:05:40,440 --> 00:05:44,640 - No voy a ir. ¡Anda tu! - Calma a fuego lento. Has estado antes. 59 00:05:44,800 --> 00:05:50,400 Es tu culpa. ¡No voy a ir! ¡Tu culpa! ¿No puedes oír? 60 00:05:50,560 --> 00:05:53,840 ¡Maldita vaca! ¡Maldita bruja! 61 00:06:22,000 --> 00:06:24,440 - Aquí Sirkka. - ¡Hola, Sirkka! 62 00:06:24,600 --> 00:06:27,800 - Estoy haciendo las maletas. - Yo también lo soy. 63 00:06:27,960 --> 00:06:30,360 - Montones de cosas. - ¿Qué? 64 00:06:30,520 --> 00:06:36,680 Ahora no empaques demasiado. Las vacaciones no significan... 65 00:06:36,840 --> 00:06:40,560 Por cierto, vi a tu hermano. en la TV- Tengo esta idea loca... 66 00:06:40,720 --> 00:06:43,640 ...¡una idea típica de Sirkka! 67 00:06:44,160 --> 00:06:47,480 Y aprieta... ¡y aprieta! 68 00:06:47,640 --> 00:06:50,160 ¡Aprieta tu trasero fuerte! 69 00:06:51,560 --> 00:06:55,120 - ¿Me pongo esto? - ¿No puedes usar el amarillo? 70 00:06:56,360 --> 00:06:58,520 - Es Jamppe. - ¡Golpear! 71 00:06:58,680 --> 00:07:02,360 - Quiere hablar contigo. - No quiero hablar con él. 72 00:07:02,520 --> 00:07:06,080 - Al menos di algo. - Debería irme a casa. 73 00:07:09,240 --> 00:07:12,120 - ¿Quién es? - Un loco. 74 00:07:12,280 --> 00:07:15,400 Kirsi está ocupada. 75 00:07:17,040 --> 00:07:19,920 - ¿Fue él quien llamó? - ¿Qué pasa? 76 00:07:20,080 --> 00:07:23,440 ¡La puerta está por aquí! ¡Vamos, vete! 77 00:07:23,600 --> 00:07:27,800 Te ves dulce. También con ropa a juego. 78 00:07:27,960 --> 00:07:30,680 - ¿Tu chico finlandés? - ¿Estás loco? 79 00:07:30,840 --> 00:07:33,800 - Es tan dulce... - ¡Vete! 80 00:07:33,960 --> 00:07:37,080 ¿No eres un poquito? ¿Enamorada de él? 81 00:07:39,320 --> 00:07:41,320 Nos vemos mañana. 82 00:07:48,560 --> 00:07:51,800 - ¿Le has besado? - ¡Déjalo! 83 00:08:12,880 --> 00:08:15,120 - Hola, Ester. - Hola, Lotta. 84 00:08:15,280 --> 00:08:16,920 ¡Agradable y ordenado! 85 00:08:17,080 --> 00:08:21,240 - Quiero hablar con el jefe. - Pero tenemos que dejar el premio. 86 00:08:21,400 --> 00:08:23,360 Ven ahora. 87 00:08:24,360 --> 00:08:29,280 - Estaré allí en un segundo. - Bueno. Estaré afuera. Apurarse. 88 00:08:35,480 --> 00:08:39,520 - ¿Qué dice aquí? - ¿No puedes aprender sueco? 89 00:08:42,400 --> 00:08:43,800 No lo sé. 90 00:08:44,560 --> 00:08:47,600 Pregúntale al jefe qué dice. 91 00:08:47,800 --> 00:08:49,840 Usted pregunta: ¡es su trabajo! 92 00:08:51,440 --> 00:08:53,040 kirsi... 93 00:08:53,600 --> 00:08:55,400 Ven ahora. 94 00:09:04,560 --> 00:09:07,800 ¿No puedes ponerte algo? un poco mejor? 95 00:09:08,320 --> 00:09:11,200 Quizás sí. No hay problema... 96 00:09:11,360 --> 00:09:13,400 Le pido perdón. 97 00:09:13,600 --> 00:09:15,000 Entonces, más tarde. 98 00:09:15,160 --> 00:09:17,640 - ¿Eh? - Pregunta ahora. 99 00:09:20,640 --> 00:09:24,120 - ¿Aquí no hay trabajo? - Lo siento... no pude oír. 100 00:09:24,280 --> 00:09:25,960 Más fuerte. 101 00:09:26,960 --> 00:09:29,760 - ¿Han despedido a mamá? - No, querida. 102 00:09:29,920 --> 00:09:32,840 Ella termina aquí hoy. su último día. 103 00:09:33,000 --> 00:09:37,800 Les informé a todos antes sobre nuestra nueva organización. 104 00:09:37,960 --> 00:09:43,800 Pero debe ser su sueco el que... Bueno... Qué triste después de todos estos años. 105 00:09:43,960 --> 00:09:46,640 - Es hora. - Estaré contigo. 106 00:09:47,960 --> 00:09:51,840 Ella no necesita hablar sueco para limpiar tu pantano. 107 00:09:52,000 --> 00:09:57,280 Éster, pastel de gambas después. tu eres muy bienvenido. Que tengas un buen verano. 108 00:09:57,440 --> 00:09:59,320 ¡Ahora a la entrega de premios! 109 00:10:00,920 --> 00:10:03,400 ¿Qué dijo? 110 00:10:15,080 --> 00:10:18,280 - Hola. - ¡Hola! ¿Dónde está mamá entonces? 111 00:10:18,440 --> 00:10:22,760 Este año, en la escuela, hemos seguido un tema: Familia... 112 00:10:23,160 --> 00:10:28,360 ...en conjunto con Radio Concurso de ensayos de Gotemburgo. 113 00:10:28,520 --> 00:10:32,200 Y en esta escuela Tenemos uno de los ganadores. 114 00:10:32,360 --> 00:10:37,200 Permítanme presentarles a nuestro eminente invitado. de Radio Gotemburgo: 115 00:10:37,360 --> 00:10:41,440 -Lasse Gunnarsson. ¡Bienvenido! - Gracias. 116 00:10:41,600 --> 00:10:46,000 Hola. yo no soy el indicado deberías estar aplaudiendo. 117 00:10:46,160 --> 00:10:49,920 Es fantástico Cómo escribes, joven maravilloso. 118 00:10:50,080 --> 00:10:55,200 Tuvimos 1.256 entradas. Os recuerdo el primer premio: 119 00:10:55,360 --> 00:10:59,960 Experiencia laboral en nuestro estudio. como reportero junior. 120 00:11:00,120 --> 00:11:03,720 No está mal, ¿eh? - Entonces... ¿quién es el ganador? 121 00:11:03,880 --> 00:11:06,200 El ganador es... 122 00:11:07,800 --> 00:11:10,280 ...Niño sueco. 123 00:11:14,160 --> 00:11:16,000 ¡Felicitaciones! 124 00:11:16,160 --> 00:11:20,400 - Un certificado, flores... - ¡Gracias! 125 00:11:22,120 --> 00:11:24,880 Bueno... ¿cómo se siente? 126 00:11:26,120 --> 00:11:30,200 No sé que decir... Nunca lo hubiera pensado. 127 00:11:30,360 --> 00:11:33,720 - ¡Yo tampoco! - Bien. Emocionante, ¿no? 128 00:11:33,880 --> 00:11:38,640 Y empiezas mañana. ¿Es Kid tu seudónimo? 129 00:11:38,800 --> 00:11:41,720 No. Es mi nombre: Kid Swede. 130 00:11:41,880 --> 00:11:44,320 ¡Qué sorpresa! 131 00:11:44,480 --> 00:11:49,640 La escuela Eriksbo está muy orgullosa de usted. Como tus padres también deben serlo... 132 00:11:49,800 --> 00:11:53,560 ...Quiero decir, tu mamá. - ¿Podría mamá dar un paso adelante? 133 00:11:53,720 --> 00:11:56,560 ¿Dónde está ella? ¿Está mamá aquí? 134 00:11:58,880 --> 00:12:01,200 ¿Es esa mamá? ¡Vamos arriba! 135 00:12:04,160 --> 00:12:07,120 Eso es todo. Sube aquí. Ahora bien... 136 00:12:08,440 --> 00:12:13,480 ...¿cómo es ser orgulloso? madre de una chica tan talentosa? 137 00:12:15,520 --> 00:12:19,160 Te deja sin aliento, ¿no es así? 138 00:12:19,320 --> 00:12:23,600 Debes haberla inspirado. Ella está realmente dotada, es Kid. 139 00:12:25,400 --> 00:12:27,240 Bueno... 140 00:12:27,400 --> 00:12:30,040 Y... ¿cuál es tu comentario, Kid? 141 00:12:30,200 --> 00:12:32,120 Sí, ella tiene... 142 00:12:33,640 --> 00:12:35,760 Sí. Correcto... correcto. 143 00:12:36,200 --> 00:12:41,640 Nuestra tierra florece 144 00:12:41,800 --> 00:12:46,800 en el abundante fluir de la naturaleza 145 00:12:46,960 --> 00:12:52,200 Dulce verano es tu hora 146 00:12:52,360 --> 00:12:57,520 cuando todo crece a buen ritmo 147 00:12:57,720 --> 00:13:02,880 Despertar calidez tan dulce 148 00:13:03,040 --> 00:13:08,160 del descanso invernal de la naturaleza 149 00:13:08,320 --> 00:13:13,880 el sol completa la vida... 150 00:13:14,040 --> 00:13:18,320 - No... ¡Casi! - El otro también. 151 00:13:19,800 --> 00:13:21,560 ¡Hora de la barbacoa! 152 00:13:23,040 --> 00:13:28,200 De Lotta Larsson, esto es en vivo: Las últimas noticias deportivas. 153 00:13:28,360 --> 00:13:32,760 A ver si Lotta-la-Gran-Croquer puede lograrlo. 154 00:13:35,120 --> 00:13:38,920 ¿Podrá mantenerse a la cabeza? Esto es dramático... 155 00:13:39,080 --> 00:13:40,840 ¡Aquí va! 156 00:13:43,720 --> 00:13:46,840 - ¡Muy bien! - Mira... tu mamá. 157 00:13:48,520 --> 00:13:51,320 - ¡Vuelve a casa, ahora! - Alegra que hayas venido. 158 00:13:54,160 --> 00:13:58,760 Felicitaciones... a tu maravillosa y talentosa hija. 159 00:14:01,960 --> 00:14:05,520 - ¿Quieres tomar algo? - Kirsi vete a casa. 160 00:14:06,480 --> 00:14:08,160 Lo siento. 161 00:14:09,120 --> 00:14:10,760 ¿No te quedas? 162 00:14:13,240 --> 00:14:16,200 Me dieron un regalo. ¡Mirar! 163 00:14:18,040 --> 00:14:21,480 - ¿Por qué no la barbacoa? - No como con extraños. 164 00:14:21,640 --> 00:14:24,680 Pero tú los conoces. Además... 165 00:14:25,000 --> 00:14:28,800 ...la mamá de Lotta va a preguntar si hay trabajo en el hotel. 166 00:14:28,960 --> 00:14:31,520 No hables de eso con ellos...o conmigo! 167 00:14:31,680 --> 00:14:36,000 ¿Por qué no? ¿Por qué no puedo decir estas sin trabajo? 168 00:14:36,160 --> 00:14:38,280 ¿O decirles que te despidieron? 169 00:14:39,920 --> 00:14:42,720 ¡Respuesta! ¿Por qué no? 170 00:14:45,640 --> 00:14:48,920 Y nada de cosas de radio. Mañana salimos para Finlandia. 171 00:14:49,080 --> 00:14:51,440 ¡No voy a ir! 172 00:14:51,600 --> 00:14:54,400 ¡Tranquilo! Todos pueden oír. 173 00:15:08,280 --> 00:15:10,040 ¡Levantarse! 174 00:15:13,880 --> 00:15:15,840 kirsi... 175 00:15:16,000 --> 00:15:18,320 ¡No soy un bebé! 176 00:15:26,040 --> 00:15:27,640 ¡Vaca! 177 00:16:38,760 --> 00:16:42,200 Jinetes de las olas de la costa oeste somos Radio Gotemburgo 178 00:16:42,680 --> 00:16:46,200 Hola, hola, hola... Esta es Radio Gotemburgo. 179 00:16:46,880 --> 00:16:51,760 La noticia: Contrabando en Suecia neutral armas a los estados en guerra. 180 00:16:51,920 --> 00:16:54,960 Bofors ha sido reportado a la policía. 181 00:16:55,120 --> 00:16:57,760 Para que puedan agitar porras ¿a ellos? 182 00:16:57,920 --> 00:17:02,640 Bofors obtiene importantes beneficios gracias a Los misiles suecos destrozan a los niños. 183 00:17:03,280 --> 00:17:08,440 ¿Cómo está el primer ministro "amigo de la paz"? ¿Palma durmiendo estas noches? 184 00:17:10,080 --> 00:17:14,400 Escucha, esto no es un club de pasatiempos. Empiezas ahora o nunca. 185 00:17:14,560 --> 00:17:19,520 - Pero cuando llegue a casa otra vez, puedo... - Así no funcionan las cosas. 186 00:17:19,680 --> 00:17:22,760 Ganaste - seleccionados de todo Gotemburgo. 187 00:17:23,040 --> 00:17:26,400 Pero... ¿no puedo serlo? ¿Un corresponsal extranjero entonces? 188 00:17:26,560 --> 00:17:29,320 Esta estación de radio es local. 189 00:17:29,480 --> 00:17:33,640 Entonces, ¿por qué deberíamos molestarnos? ¿Qué está pasando en Finlandia? 190 00:17:38,360 --> 00:17:40,720 Pensé que era mejor. 191 00:18:28,120 --> 00:18:31,160 ¡Hola Kirsi! ¡Qué bueno verte! 192 00:18:31,320 --> 00:18:33,760 ¡Jesús, han pasado años! 193 00:18:35,120 --> 00:18:38,480 Mira cuanto Kirsi Ha crecido, Jamppe. 194 00:18:40,120 --> 00:18:42,600 ¿Traer todo el invernadero? 195 00:18:42,760 --> 00:18:44,840 ¿Dónde has estado? 196 00:18:55,040 --> 00:18:57,560 ¿Qué pasa con ustedes? 197 00:19:02,600 --> 00:19:05,920 Vamos, tenemos que lograrlo. a Estocolmo. 198 00:19:06,080 --> 00:19:08,160 ¿Todos hicieron pipí? 199 00:19:49,520 --> 00:19:52,800 ¿No es genial? Como en los viejos tiempos 200 00:19:52,960 --> 00:19:56,440 - con todas las chicas de Rompala en camino nuevamente. 201 00:19:56,600 --> 00:19:58,560 Ester, escucha esto. 202 00:19:59,880 --> 00:20:02,200 ¿Recuerdas, Ester? 203 00:20:13,120 --> 00:20:16,040 ¡No mires fijamente! Mirar fijamente a otra cosa. 204 00:20:16,200 --> 00:20:18,800 Te gustan los coches, míralos fijamente. 205 00:20:19,960 --> 00:20:24,160 ¿Saben qué, ustedes? Tengo una pequeña sorpresa. 206 00:20:24,840 --> 00:20:28,400 - Algunas novedades. ¡Adivinar! - Cuéntanos entonces. 207 00:20:28,560 --> 00:20:32,400 - La curiosidad mató al gato, cariño. - ¡Cállate, mamá! 208 00:20:33,280 --> 00:20:35,120 Vale, vale... 209 00:20:35,280 --> 00:20:37,360 ¿Qué es esto? 210 00:20:46,840 --> 00:20:48,640 Bueno, ¿qué es? 211 00:20:49,560 --> 00:20:54,360 ¡Es hora de reunirse, reunirse, reunirse, reunirse! ¿Fue difícil de adivinar? 212 00:20:54,520 --> 00:20:58,440 - Sí. ¿Así que lo que? - Pasan por delante de la casa de Ester. 213 00:21:01,000 --> 00:21:07,040 Y entonces... Mamá mía, mamá mía, ¡Italia! Estamos abriendo una pizzería. 214 00:21:07,200 --> 00:21:10,600 Abrimos un restaurante de verano en la cabaña. 215 00:21:10,760 --> 00:21:13,280 - ¿Cuándo comienza el mitin? - Pizzas de rally... 216 00:21:13,440 --> 00:21:17,120 - ¿Viene Markku? - Él nos ayudará. 217 00:21:17,280 --> 00:21:19,760 ¡Excelente! - Markku es genial. 218 00:21:19,920 --> 00:21:23,160 - ¿Qué dices, Ester? - Genial. 219 00:21:56,640 --> 00:22:00,680 Uno, dos, tres... 220 00:22:00,840 --> 00:22:04,120 ...Mucha. 221 00:22:24,600 --> 00:22:27,440 Probando... Uno, dos. Uno, dos. 222 00:22:28,680 --> 00:22:29,760 Hola. 223 00:22:29,920 --> 00:22:35,680 Esta es Radio Gotemburgo. Finlandia debería cambiar el nombre a Loony-Binland. 224 00:22:35,840 --> 00:22:41,520 Estoy en medio de Suecia al frente. de un autobús finlandés: un autobús lleno de finlandeses. 225 00:22:41,680 --> 00:22:46,000 Ahora voy a ser valiente y hablar con un par de Bin-Finlandeses. 226 00:22:54,720 --> 00:22:56,960 ¿Qué estás haciendo? 227 00:22:57,520 --> 00:23:00,320 - Comiendo. - Veo. Gracias. Adiós. 228 00:23:02,520 --> 00:23:07,320 - ¿Por qué vas a Finlandia? - Voy familia. Yo anhelando casa. 229 00:23:07,480 --> 00:23:10,760 "Estoy deseando llegar a casa" Sería más correcto. 230 00:23:12,200 --> 00:23:15,520 - ¿Por qué vas a Finlandia? -Kirsi... 231 00:23:15,680 --> 00:23:18,280 ...¿qué haces ahí arriba? 232 00:23:20,880 --> 00:23:24,320 No salgas corriendo. El ferry no esperará. 233 00:23:25,240 --> 00:23:28,040 - ¡Sirkka, vamos! - Ya viene... 234 00:24:11,720 --> 00:24:13,840 ¡Me orinaré en las bragas! 235 00:24:14,720 --> 00:24:16,360 ¿Follamos? 236 00:24:28,360 --> 00:24:30,160 "¡Tigre en el tanque!" 237 00:24:58,520 --> 00:25:00,080 Es esta baraja. 238 00:25:03,960 --> 00:25:07,880 -¡Kirsi! - Déjala. No puede bajarse de un barco. 239 00:25:08,040 --> 00:25:10,080 - Aquí... - ¡Ahora a por ello! 240 00:25:10,240 --> 00:25:13,000 Hola. Esta es Radio Gotemburgo. 241 00:25:13,160 --> 00:25:15,760 Estoy parado mar adentro. 242 00:25:15,920 --> 00:25:21,080 - encontrar finlandeses por todas partes, derecha e izquierda, arriba y abajo. 243 00:25:21,240 --> 00:25:24,320 - ¿Alguna vez has ganado un premio por ser finlandés? - No. 244 00:25:24,480 --> 00:25:27,320 - ¿Un diploma? - ¡No! 245 00:25:28,600 --> 00:25:31,960 Multitudes de ellos, coleccionar monedas, comprar alcohol. 246 00:25:32,120 --> 00:25:35,160 - ¿Es cierto que los finlandeses beben? - Sí... 247 00:25:35,320 --> 00:25:38,320 Ningún finlandés ganó Eurovisión Concurso de Canciones, ¿verdad? 248 00:25:38,480 --> 00:25:41,360 - ¿Finlandia no tiene estrellas gay? - ¡Nunca! 249 00:25:41,520 --> 00:25:44,240 - ¿Puedes decir "zapatería"? - Muy bien. 250 00:25:44,400 --> 00:25:47,480 - ¿Una Carola entonces? - ¡Cielos, no! 251 00:25:47,640 --> 00:25:50,440 Niño en el barco/Niño en la carretera cerrar sesión. 252 00:25:53,880 --> 00:25:57,800 - Finlandia siempre será Finlandia. - Como una patata... 253 00:25:58,360 --> 00:26:03,440 ...sucio por fuera, pero bonito, limpio y blanco por dentro. 254 00:26:06,440 --> 00:26:08,720 - Hola. - ¡Hola! 255 00:26:08,880 --> 00:26:11,160 - ¿Debemos? - ¡Salud! 256 00:26:11,320 --> 00:26:14,680 - Bien. Pero ¿qué tal un baile? - ¡Sí! 257 00:26:20,840 --> 00:26:23,080 - Atréveme a hacer algo. - ¿Hacer lo? 258 00:26:23,240 --> 00:26:25,560 Un desafío, como solíamos hacerlo. 259 00:26:26,360 --> 00:26:27,760 Puedes... 260 00:26:28,840 --> 00:26:31,160 ...tráenos un poco de cerveza. 261 00:26:52,880 --> 00:26:55,560 Eso fue demasiado fácil. Pruebe algunos. 262 00:27:05,880 --> 00:27:07,760 Repugnante. ¡Dios! 263 00:27:09,760 --> 00:27:12,920 Entonces yo, ¿no me atrevo? 264 00:27:13,720 --> 00:27:15,160 Sí... 265 00:27:18,600 --> 00:27:20,720 Ese tipo... 266 00:27:21,600 --> 00:27:24,320 Haz que te invite a una bebida. 267 00:27:24,480 --> 00:27:25,880 ¡No, él no! 268 00:27:26,040 --> 00:27:30,240 - Vamos, es tu desafío. - ¡No! 269 00:27:30,640 --> 00:27:34,600 - ¿No crees que me atrevo? - No... Muéstranoslo entonces, cobarde. 270 00:27:41,440 --> 00:27:44,600 - Hola. - ¿Una niña sola? 271 00:27:53,240 --> 00:27:54,800 ¿Quieres una bebida? 272 00:27:55,760 --> 00:27:58,080 ¡Un San Francisco, por favor! 273 00:28:09,640 --> 00:28:11,040 Salud. 274 00:28:21,160 --> 00:28:23,800 ¿Has estado en cubierta? 275 00:28:28,880 --> 00:28:31,200 ¿Quieres salir? 276 00:28:36,960 --> 00:28:40,440 Yo... necesito ir al baño. 277 00:28:41,520 --> 00:28:45,280 Bueno. Vuelve aquí entonces. 278 00:28:54,920 --> 00:28:56,960 - ¡Gané! - ¡Todo ese dinero en efectivo! 279 00:28:57,120 --> 00:28:59,040 Las bebidas corren por mi cuenta. 280 00:28:59,200 --> 00:29:03,040 - Maldita niña. ¡Me robaste la billetera! - Estaba en el suelo. 281 00:29:03,200 --> 00:29:08,600 ¡Esto es un asunto policial, puta! ¿Cómo te llamas? ¡Fuera con eso! 282 00:29:08,760 --> 00:29:11,280 Yo... no entiendo ¡Qué estás diciendo! 283 00:29:11,440 --> 00:29:14,480 - Un asunto policial. ¡Su nombre! - ¡Mamá! 284 00:29:14,640 --> 00:29:17,440 ¡Su nombre! ¡Fuera con eso! 285 00:29:17,600 --> 00:29:21,840 - ¿Qué está sucediendo? ¡Esa es mi chica! - Ella me robó la billetera. 286 00:29:22,000 --> 00:29:26,200 - No hice. Yo solo... - Mi chica no es una ladrona. ¡Vete al diablo! 287 00:29:26,360 --> 00:29:30,480 - Ella tomó mi billetera. - ¡Atraparemos a la policía, abusador de menores! 288 00:29:35,680 --> 00:29:37,240 ¿Qué estás haciendo? 289 00:29:37,400 --> 00:29:39,640 ¿Has estado bebiendo? 290 00:29:41,000 --> 00:29:44,560 - ¿Le quitaste la billetera? - No, fue... 291 00:29:44,720 --> 00:29:49,160 ...un error. - ¡No puedes coger una cartera por error! 292 00:30:02,240 --> 00:30:04,840 Imagínese saltar. 293 00:30:05,000 --> 00:30:07,160 Haría frío... 294 00:30:08,360 --> 00:30:11,240 Me pregunto cuánto tiempo sobrevivirás. 295 00:30:20,760 --> 00:30:22,040 Por allá... 296 00:30:25,800 --> 00:30:28,360 ...todo está oscuro en Finlandia. 297 00:30:30,560 --> 00:30:32,320 Pero en Suecia... 298 00:30:33,640 --> 00:30:36,400 ...el sol se está poniendo. 299 00:31:29,160 --> 00:31:31,600 ¿Tu mamá te regañó? 300 00:31:32,440 --> 00:31:36,080 Tu mamá está bien. Ojalá la mía fuera como ella. 301 00:31:36,240 --> 00:31:39,960 Debes estar bromeando. Mi mamá se está rebelando. 302 00:31:45,640 --> 00:31:47,240 Mi mamá... 303 00:31:48,760 --> 00:31:51,120 ...no puedes hablar con ella. 304 00:31:52,800 --> 00:31:54,520 Es como si... 305 00:31:57,160 --> 00:31:59,200 No sé... 306 00:32:01,920 --> 00:32:03,680 ...algo así... 307 00:32:04,440 --> 00:32:07,520 Me la imagino bajo el agua... 308 00:32:12,000 --> 00:32:15,480 ...y deseo en cambio, ella se había ahogado. 309 00:32:28,480 --> 00:32:30,440 Mi papá dijo... 310 00:32:32,000 --> 00:32:36,400 Dice que se ha bebido el cerebro. en pedazos. Y se nota que lo ha hecho. 311 00:32:38,640 --> 00:32:41,000 Tartamudea como un loro. 312 00:32:43,880 --> 00:32:46,040 ¿Lo extrañas? 313 00:32:47,040 --> 00:32:49,200 Nunca quiero ser como él. 314 00:32:50,360 --> 00:32:53,640 Tú no eres él. Eres tú. 315 00:32:53,800 --> 00:32:57,720 Y tú también eres tú. ¿Quién más podrías ser? 316 00:32:58,840 --> 00:33:00,840 Al menos tienes un papá. 317 00:33:21,240 --> 00:33:23,400 ¿Estás preocupado por Kirsi? 318 00:33:23,600 --> 00:33:26,600 Solo estaban bromeando ¡son niños! 319 00:33:26,760 --> 00:33:28,520 Bien. 320 00:33:32,800 --> 00:33:35,320 ¿Qué te pasa? 321 00:33:38,920 --> 00:33:41,880 No estoy seguro de que volvamos. 322 00:33:42,040 --> 00:33:44,760 Creo que nos quedaremos en Finlandia. 323 00:33:45,640 --> 00:33:48,560 No me queda nada en Suecia. 324 00:33:52,960 --> 00:33:55,160 ¿Qué dice Kirsi? 325 00:33:58,000 --> 00:34:01,480 - ¿No has hablado con ella? - Lo he intentado. 326 00:34:01,640 --> 00:34:04,080 no lo sabes cómo es ella. 327 00:34:05,000 --> 00:34:06,920 Quizás ella pueda decirlo. 328 00:34:08,000 --> 00:34:13,240 hablaré con ella tan pronto como me decida. 329 00:34:13,400 --> 00:34:15,640 ¡Al suelo, mujer! 330 00:34:16,200 --> 00:34:18,080 Espera un poco. 331 00:34:22,000 --> 00:34:24,280 Todo estará bien. 332 00:34:27,160 --> 00:34:30,320 - Se solucionará solo. - Sí, sí, sí... 333 00:34:32,400 --> 00:34:34,080 ¡Estamos de vacaciones! 334 00:34:51,880 --> 00:34:54,360 - ¿Qué es esto? - Una platina de casete. 335 00:34:59,400 --> 00:35:03,720 - Nick eso también, ¿verdad? - ¡Ni una palabra para mi mamá! 336 00:35:03,880 --> 00:35:06,800 ¿Qué obtengo por guardar silencio? 337 00:35:07,000 --> 00:35:09,360 ¿Qué le gustaría? 338 00:35:12,920 --> 00:35:14,280 Bueno... 339 00:35:31,080 --> 00:35:33,880 Clima soleado durante los próximos cinco días. 340 00:35:34,040 --> 00:35:38,640 Un gran día como este es sólo el cosa para mi número favorito: 341 00:35:38,800 --> 00:35:41,920 "Satumaa" con Reijo Taipale. 342 00:35:50,200 --> 00:35:55,240 "La búsqueda de submarinos continúa" - es "submarino", no "soop-arine". 343 00:35:57,000 --> 00:35:59,440 Y "astillas", no "filtraciones". 344 00:35:59,600 --> 00:36:01,640 O como dicen los borrachos finlandeses: 345 00:36:01,800 --> 00:36:06,480 "Pinta pote en tu cara", y "Empujar 'tiletto en las entrañas del sueco". 346 00:36:06,640 --> 00:36:08,760 "Die petter 'an ho'pital". 347 00:36:08,920 --> 00:36:11,720 - "Comprar", no "pastel". - "Pie una falda". 348 00:36:11,880 --> 00:36:15,720 - "¿Dónde compraste tu falda?" - "¡No toques mi falda!" 349 00:36:17,520 --> 00:36:24,840 Si alguna vez pudiera alcanzar una tierra de cuentos de hadas 350 00:36:25,000 --> 00:36:32,560 Nunca me iría, como un pájaro. con alas extendidas quien navega 351 00:36:32,720 --> 00:36:39,440 Aunque sin alas no puedo volar Cautivo ahí estoy 352 00:36:40,400 --> 00:36:47,600 Sin embargo, en mis pensamientos estoy en el cielo Vuelo allí, a mi tierra. 353 00:38:10,080 --> 00:38:11,760 ¿Recordar? 354 00:38:13,960 --> 00:38:17,480 Esta antigua casa de madera huele tan bien! 355 00:38:22,440 --> 00:38:24,240 ¡Un coche! 356 00:38:24,400 --> 00:38:26,920 ¡Mi hermano! 357 00:38:27,080 --> 00:38:30,720 ¡Mirar! ¡Aquí viene nuestro campeón de rally! 358 00:38:31,240 --> 00:38:33,280 Hola. Oh... 359 00:38:33,680 --> 00:38:35,880 ...qué bueno verte aquí de nuevo. 360 00:38:37,640 --> 00:38:40,480 Pareces más joven. ¿Cómo puede ser eso? 361 00:38:41,040 --> 00:38:42,800 Espaguetis. 362 00:38:44,200 --> 00:38:47,240 - ¿Este muchacho puede ser Jamppe? - ¡Bien! 363 00:38:48,000 --> 00:38:50,960 ¡Cómo has crecido! 364 00:38:52,360 --> 00:38:55,880 - Pareces un hombre de verdad. - Es como tú, ¿no? 365 00:38:56,040 --> 00:38:57,880 ¿Lo soy? 366 00:38:58,040 --> 00:39:02,040 - ¿Es este tu coche? ¡Y un perro! - Ese es Máximo. 367 00:39:02,320 --> 00:39:04,920 - ¡Massimo, una cuccia! - ¡Hola Máximo! 368 00:39:07,520 --> 00:39:10,320 - ¿A quién tenemos aquí? - Niño. 369 00:39:14,360 --> 00:39:17,000 Debes ser la chica de Ester. 370 00:39:24,200 --> 00:39:25,520 éster... 371 00:39:25,680 --> 00:39:27,920 ¡Qué momento ha sido! 372 00:39:29,800 --> 00:39:32,920 No has cambiado ni un poco. 373 00:39:37,800 --> 00:39:39,760 ¡Basta ya, Jamppe! 374 00:39:41,040 --> 00:39:43,720 - ¿Cena? - ¿Tienes empanadas de Karelia? 375 00:39:43,880 --> 00:39:46,440 - ¡Por supuesto! - ¡No puedo esperar! 376 00:40:00,760 --> 00:40:03,120 Va a ser genial aquí... 377 00:40:04,360 --> 00:40:06,520 Podemos pescar un poco. 378 00:40:29,480 --> 00:40:31,240 ¡Mirar! 379 00:40:36,400 --> 00:40:39,080 - Pareces un mono. - ¡Suspender! 380 00:40:39,240 --> 00:40:42,200 - Eres como un orangután allí. - ¡Un hipopótamo! 381 00:40:42,360 --> 00:40:44,200 ¡Un búfalo! 382 00:40:47,560 --> 00:40:49,880 Entonces se podía escuchar... 383 00:40:50,040 --> 00:40:53,120 Golpe... golpe... 384 00:40:53,280 --> 00:40:58,040 Sangre goteando... Sangre goteando... 385 00:40:58,200 --> 00:41:00,400 ¡Sangre derramada! 386 00:41:03,200 --> 00:41:05,040 ¿Qué fue eso? 387 00:41:05,200 --> 00:41:07,840 se dio la vuelta y vio que su compañero... 388 00:41:08,000 --> 00:41:12,120 ...no tenía cabeza. - ¡No! Escuchemos un poco más. 389 00:41:12,880 --> 00:41:15,280 - Muéstranos un poco. - ¿Mostrar qué? 390 00:41:15,840 --> 00:41:17,520 Estás ahí abajo. 391 00:41:18,240 --> 00:41:21,240 - ¿Mi qué ahí abajo? - Tu... 392 00:41:21,400 --> 00:41:23,680 - No. - Vamos. 393 00:41:23,840 --> 00:41:25,520 ¡Muéstranos el tuyo! 394 00:41:25,680 --> 00:41:29,760 Les contaré sobre eso... la platina de casete. 395 00:41:31,520 --> 00:41:36,000 - ¡Basta! ¡Muéstranos tu polla entonces! - ¡Muéstranos tu sauce! 396 00:41:36,160 --> 00:41:38,200 - ¡Basta! - ¡Cobardía! 397 00:41:38,400 --> 00:41:40,320 - ¡Filete de pescado! - No. 398 00:41:40,480 --> 00:41:44,080 - ¡No te atrevas! - ¡Tú tampoco! ¡Muéstramelo entonces! 399 00:41:52,200 --> 00:41:54,120 ¡Cobardía! 400 00:42:03,560 --> 00:42:05,520 Hola Armas. 401 00:42:05,680 --> 00:42:09,040 Hola niños ¡De una tierra lejana! 402 00:42:09,200 --> 00:42:11,760 ¿Cómo estás, Kirsi? 403 00:42:11,920 --> 00:42:14,880 - Jamppe, ¿cómo van las cosas? - Bien, gracias. 404 00:42:15,040 --> 00:42:20,800 Me puede dar una mano con el heno a finales de este verano? 405 00:42:20,960 --> 00:42:23,000 Sí, claro. 406 00:42:24,240 --> 00:42:26,680 - Es una chaqueta preciosa. - Gracias. 407 00:42:26,840 --> 00:42:30,200 - ¿Tienes algún regalo? - ¡No deberías preguntar eso! 408 00:42:30,360 --> 00:42:33,160 Ester ya te ha dado encantadores jerseys. 409 00:42:33,320 --> 00:42:34,760 RADIO GOTEMBURGO 410 00:42:35,640 --> 00:42:39,720 - ¿Qué dices? - ¿Qué es "gracias" en sueco? 411 00:42:40,080 --> 00:42:42,360 - "Tack". - ¡Métete, métete! 412 00:42:42,840 --> 00:42:46,400 - ¿Por qué sabes hablar sueco? - Vive en Suecia. 413 00:42:46,560 --> 00:42:49,440 - Allí todos hablan sueco. - ¿Por qué? 414 00:42:49,680 --> 00:42:54,280 - ¡Escucha, ve y juega ahora! - ¿De verdad crees...? 415 00:42:54,440 --> 00:42:58,800 ...¿conseguirás clientes aquí? - El rally es mundialmente famoso. 416 00:42:58,960 --> 00:43:02,040 Y... Markku está aquí. Todo el mundo quiere ver a Markku. 417 00:43:02,200 --> 00:43:05,480 Markku está en casa y Ester tiene vocación de servicio. 418 00:43:05,640 --> 00:43:09,680 - ¿Y yo? Tengo un peinado andrajoso. - ¿Crees que sí? 419 00:43:10,520 --> 00:43:14,240 Ese auto se ve impresionante. 420 00:43:14,400 --> 00:43:19,840 - Es estilo italiano. - Bien. Pero tu trabajo en Suecia... 421 00:43:20,000 --> 00:43:25,440 ...¿no es suficiente el salario? - Sí, pero son nuestras vacaciones de verano. 422 00:43:29,320 --> 00:43:32,320 ¿Conseguimos gafas? para tu vino de miel? 423 00:43:32,480 --> 00:43:34,000 Por supuesto. 424 00:43:36,600 --> 00:43:39,000 ¿Cómo va la agricultura, Armas? 425 00:43:39,160 --> 00:43:42,920 ¡La misma vieja rutina de esparcidor de estiércol! 426 00:43:51,600 --> 00:43:54,040 - ¿Viste su polla? - ¿Cuyo? 427 00:43:54,200 --> 00:43:57,040 La de Armas. Fue realmente grande. 428 00:43:58,440 --> 00:44:02,560 - ¿Tenía las braguetas abiertas o qué? - No... Pero se podía ver. 429 00:44:03,720 --> 00:44:06,120 Como un gran grande... 430 00:44:10,680 --> 00:44:13,040 Me pregunto qué tan grande puede llegar a ser. 431 00:44:13,760 --> 00:44:17,080 Entonces mantente atento en la polla de tu tío. 432 00:44:17,240 --> 00:44:19,840 No tengo mis bragas puestas. 433 00:44:52,200 --> 00:44:54,560 ¡Oye, oye, oye! No holgazanear en el embarcadero. 434 00:44:54,720 --> 00:44:58,200 ¡Todos al agua! ¡Todos a bañarse! 435 00:44:59,640 --> 00:45:03,880 - ¡Báñense todos! - ¡No la arrojes, Markku! 436 00:45:26,240 --> 00:45:28,800 Le tiene miedo al agua. 437 00:45:32,400 --> 00:45:34,920 Kirsi, sólo estaba bromeando. 438 00:46:40,720 --> 00:46:42,120 ¡Mirar! 439 00:46:47,600 --> 00:46:49,760 Muéstranos un poco. 440 00:47:31,920 --> 00:47:34,120 - ¿Qué es? - Nada. 441 00:47:35,360 --> 00:47:38,280 - ¿Lindo? - Deja de mirar. Métete en la cama. 442 00:48:21,760 --> 00:48:24,760 no tienen tiendas en el país campesino todavía. 443 00:48:24,920 --> 00:48:29,160 Una tienda de comestibles ambulante viene una vez a la semana. ya que los campesinos aquí son muy pobres. 444 00:48:29,320 --> 00:48:33,360 Todo lo que tienen son tractores. y conductores de autobús feos y locos. 445 00:48:33,520 --> 00:48:36,120 ¿Tienes un nuevo amigo, Jamppe? 446 00:48:36,280 --> 00:48:38,600 ¿Eres reportero de radio? 447 00:48:39,440 --> 00:48:42,400 Déjame cantarte una canción. 448 00:48:43,720 --> 00:48:47,640 Luna tan llena, que maravilla... 449 00:48:49,280 --> 00:48:53,000 Oh mi Señor, ¿no eres Kirsi? 450 00:48:53,760 --> 00:48:58,240 ...¿La muchacha de Ester Ruotsalainen? ¡Cómo has crecido! 451 00:49:00,040 --> 00:49:03,680 Sin pasta de tomate Puedes conseguirlo en la ciudad. 452 00:49:03,840 --> 00:49:08,760 Serán 15 marcos y 15 centavos. 453 00:49:08,920 --> 00:49:10,680 Digamos 15 puntos. 454 00:49:10,840 --> 00:49:14,360 - Aquí tienes. - Bien, gracias. 455 00:49:43,640 --> 00:49:45,400 Bonitos, ¿no? 456 00:49:45,560 --> 00:49:48,200 ¿Por qué robarlos? Es un buen tipo. 457 00:49:48,360 --> 00:49:49,960 - ¿Entonces? - Eres malo. 458 00:49:50,120 --> 00:49:54,680 - Hola, Jamppe. Ha pasado un tiempo. - ¡Hola Jari! 459 00:49:54,840 --> 00:49:58,400 - ¿De dónde sacaste esa camiseta? - De un compañero. 460 00:49:58,960 --> 00:50:03,360 - ¿Tu ciclomotor? - Sí. Motor reacondicionado. 461 00:50:04,200 --> 00:50:08,240 ¿Te obligaron aquí? de la ciudad? 462 00:50:11,000 --> 00:50:14,400 ¿Es sordomuda... tu pájaro? 463 00:50:32,000 --> 00:50:34,120 - ¿Gratinadora? - Casa en Suecia. 464 00:50:34,280 --> 00:50:38,520 - El pájaro puede hablar. - Es "desde casa en Suecia". 465 00:50:40,160 --> 00:50:43,760 Deja a ese sueco amargado y ven con nosotros. 466 00:50:45,200 --> 00:50:46,920 Quizás más tarde. 467 00:50:50,280 --> 00:50:55,240 - Ecco... Debido espresso. - Mille grazzie. Fantástico... 468 00:50:56,400 --> 00:50:58,600 ¿Dónde podemos ponerlo? 469 00:50:58,760 --> 00:51:00,920 Mucha harina. 470 00:51:01,080 --> 00:51:06,840 No tan delgados como para romperse cuando los tiras. ¡Inténtalo, maestro! 471 00:51:07,000 --> 00:51:09,320 - ¡Gettala ancora! - ¡Pizza de reunión! 472 00:51:09,480 --> 00:51:14,720 ¡Brillante, hombre! ¡Eso es genial! Bravo. 473 00:51:16,400 --> 00:51:19,880 Es muy pesado. - ¡Markku! ¡Jamppe! ¡Ven y ayuda! 474 00:51:20,040 --> 00:51:22,880 - Pensé... - Podéis levantarlo vosotros mismos. 475 00:51:23,040 --> 00:51:28,680 - Quiero ver dónde está mejor. - ¡Esto va a ser fantástico! 476 00:51:30,680 --> 00:51:34,440 Más a la izquierda lo verías mejor. desde la carretera. 477 00:51:36,600 --> 00:51:39,160 Muévelo un poco hacia la izquierda, ¿vale? 478 00:51:39,320 --> 00:51:41,000 Eso es todo... 479 00:51:41,160 --> 00:51:42,720 Sube un poco. 480 00:51:46,880 --> 00:51:49,880 - Ahora está en el lugar correcto. - Excelente. 481 00:52:47,880 --> 00:52:50,360 ¿Estás enamorada de él? 482 00:52:52,040 --> 00:52:55,560 tu eras cuando eras más joven, ¿verdad? 483 00:52:57,120 --> 00:53:00,000 ¿Antes de conocer a papá? 484 00:53:01,800 --> 00:53:06,040 ¿Qué clase de pregunta es esa? Deberías echar una mano. 485 00:53:39,160 --> 00:53:42,720 - Hola. - Hola... ¿Dónde está Jamppe? 486 00:53:42,880 --> 00:53:46,560 Creo que fue al pueblo. con los muchachos finlandeses. 487 00:53:57,280 --> 00:53:59,200 Ay... ¡Mira! 488 00:54:01,120 --> 00:54:04,840 Recuerdo cosas entonces - éramos tan jóvenes. 489 00:54:05,000 --> 00:54:07,720 Yo era sólo un poco mayor que tú. 490 00:54:09,320 --> 00:54:12,440 Oh, sí... deberías haber visto Ester y yo. 491 00:54:13,120 --> 00:54:17,880 A Ester siempre le preguntaban a los bailes. Ella era hermosa. 492 00:54:20,160 --> 00:54:23,480 - ¿No estaba Markku allí? - A veces sí. 493 00:54:23,640 --> 00:54:28,240 eran la pareja mas guapa de todo cuando salían juntos. 494 00:54:28,400 --> 00:54:31,600 Todos pensaron se casarían, pero... 495 00:54:31,760 --> 00:54:34,800 Markku tuvo la oportunidad de ir a Italia. 496 00:54:34,960 --> 00:54:36,600 Y luego... 497 00:54:36,760 --> 00:54:39,120 Nadie entendió por qué. 498 00:54:39,280 --> 00:54:41,080 No sé por qué. 499 00:54:48,080 --> 00:54:52,000 Si encuentras el amor, no deberías dejarlo pasar. 500 00:54:54,760 --> 00:54:58,040 No es tan bueno estar solo. 501 00:55:12,600 --> 00:55:14,880 Soy un gran error. 502 00:55:16,600 --> 00:55:18,680 No debería estar vivo. 503 00:55:19,920 --> 00:55:23,960 mi madre estaba destinada a casarse alguien más. No mi papá. 504 00:55:26,360 --> 00:55:28,920 Entonces no debería estar vivo. 505 00:55:31,360 --> 00:55:36,040 Quizás eso sea por qué todo va tan mal. 506 00:55:36,200 --> 00:55:40,400 Por eso soy como soy, y mamá no se preocupa por mí. 507 00:55:41,600 --> 00:55:44,360 Ella me odia, no me quiere. 508 00:55:45,440 --> 00:55:48,160 Probablemente desearía que yo estuviera muerta. 509 00:55:49,880 --> 00:55:51,880 Sólo soy un error. 510 00:55:54,200 --> 00:55:56,800 Por eso ella no me ama. 511 00:55:58,960 --> 00:56:00,880 Mejor desaparezco. 512 00:56:32,120 --> 00:56:34,240 - Eso debería mantenerse. - Bien. 513 00:56:43,480 --> 00:56:45,320 Escucha... 514 00:56:47,280 --> 00:56:50,000 ¿Qué estás leyendo? 515 00:56:52,160 --> 00:56:54,040 Bueno... 516 00:56:54,400 --> 00:56:56,440 ¡Está empezando! 517 00:56:58,480 --> 00:57:01,800 - ¡Vamos, vagos! - Próximo. 518 00:57:02,920 --> 00:57:05,600 El campeón de rally Markku Makinen 519 00:57:05,760 --> 00:57:10,200 - quien acaba de abrir el finlandés Rally, ¿te quedarás ahora en Finlandia? 520 00:57:10,360 --> 00:57:13,320 Armas, ¿no puede esperar? 521 00:57:13,480 --> 00:57:16,200 ¡El trabajo es trabajo! 522 00:57:16,360 --> 00:57:19,960 Es posible que me quede. Mi familia está aquí. 523 00:57:20,120 --> 00:57:24,120 No lo olvides, incluso después de años en el extranjero. 524 00:57:24,280 --> 00:57:27,440 Estoy ayudando a dos mujeres emprendedoras. en Rompala... 525 00:57:27,600 --> 00:57:30,040 ...en el Restaurante Rally. 526 00:57:30,200 --> 00:57:35,000 Delicias italianas, buen ambiente. 527 00:57:35,160 --> 00:57:37,040 ¿Qué podría ser mejor? 528 00:57:37,200 --> 00:57:40,440 ¡Todos los aficionados a los rallyes son bienvenidos! 529 00:58:01,520 --> 00:58:04,280 - Nada de coches... - ¡Pronto lo habrá! 530 00:58:15,960 --> 00:58:17,800 Mira... 531 00:58:17,960 --> 00:58:20,240 ...Me estoy dejando barba. 532 00:58:22,400 --> 00:58:23,840 Un pelo. 533 00:58:40,600 --> 00:58:41,880 ¿Qué es? 534 00:58:42,040 --> 00:58:44,280 Te están saliendo senos. 535 00:58:47,040 --> 00:58:48,240 ¡Ahora! 536 00:58:48,400 --> 00:58:51,240 - ¿Qué pasa si va muy rápido? - ¡Quédate quieto! 537 00:59:02,920 --> 00:59:04,680 ¡Estúpidos chiquillos! 538 00:59:22,640 --> 00:59:24,520 ¿Estabas asustado? 539 00:59:29,240 --> 00:59:33,080 ¡Estás loco! ¡Estás loco! 540 00:59:33,240 --> 00:59:38,000 ¡Y eres un maldito cobarde! Polla amarilla! ¡Idiota idiota! 541 01:02:26,680 --> 01:02:31,000 ¿Crees que a la gente le gustará? No es exactamente un conejo galés. 542 01:02:31,160 --> 01:02:35,080 Cuidado con el orégano, la gente no está acostumbrada. 543 01:02:35,240 --> 01:02:36,840 - ¿Has visto a Kirsi? - No. 544 01:02:37,000 --> 01:02:39,440 Ella estará por ahí en alguna parte. 545 01:02:42,760 --> 01:02:44,800 ¿No se lo has dicho? 546 01:02:45,800 --> 01:02:48,840 Tienes que hablar con ella. 547 01:02:49,000 --> 01:02:52,920 - No puede esperar. - Ya estoy decidido... 548 01:02:53,480 --> 01:02:55,640 ...nos quedamos aquí. 549 01:03:04,360 --> 01:03:07,880 Ven conmigo... Un desafío. 550 01:03:08,040 --> 01:03:10,640 - ¿Qué clase de desafío? - Ya verás. 551 01:03:12,360 --> 01:03:15,560 Mientras no sea algo raro otra vez. 552 01:03:34,680 --> 01:03:37,320 ¡Es Armas y todo el grupo! 553 01:03:51,520 --> 01:03:54,440 Bienvenido aquí... para platos deliciosos. 554 01:03:54,600 --> 01:03:57,960 Álora, amici, andiamo a mangare. 555 01:03:58,120 --> 01:04:01,720 En Suecia puedes conseguir pizza en todas partes estos días. 556 01:04:01,880 --> 01:04:04,240 Llévatelo a casa, cómelo frío... 557 01:04:04,400 --> 01:04:07,760 ...después de una sauna con una cerveza. - Puedes comerlo con las manos... 558 01:04:07,920 --> 01:04:12,040 - ¿No sabe un poco a empanada? - Muy bien. 559 01:04:12,200 --> 01:04:14,960 Tengo tanta hambre que podría comer grava. 560 01:04:16,840 --> 01:04:20,040 - Ayúdense a más. - Es bueno. 561 01:05:14,160 --> 01:05:16,240 Vamos entonces. 562 01:05:16,440 --> 01:05:19,360 - ¡No lo ves! - ¡Es lo que querías! 563 01:05:19,520 --> 01:05:23,160 ¡No te atrevas, cobarde! ¡Querías follar! 564 01:05:25,120 --> 01:05:28,200 Te mudas aquí. Tu mamá dijo. 565 01:05:58,360 --> 01:06:01,360 ¡Aquí está Kirsi! - ¿Dónde está Jamppe? 566 01:06:03,360 --> 01:06:05,240 ¿Qué es esto? 567 01:06:05,400 --> 01:06:08,880 Esta es una entrevista con Ester Ruotsalainen. 568 01:06:12,000 --> 01:06:15,520 estas abriendo un restaurante de verano. Una gran idea- 569 01:06:15,680 --> 01:06:19,840 - venta de pizzas en finlandés campo. ¿Pero por qué? 570 01:06:20,000 --> 01:06:24,600 Porque te han despedido Tu gran trabajo como limpiador, ¿verdad? 571 01:06:27,200 --> 01:06:30,760 ¿Es verdad que tienes secretos? ¿Sra. Ruotsalainen? 572 01:06:30,920 --> 01:06:37,160 ¿Dirigir un restaurante? ¿No estás dentro? Tengo prisa por follarme al campeón de rally Markku. 573 01:06:37,320 --> 01:06:42,560 ¿Por qué mientes? cuando tuviste ¿Planeaba contárselo a su hija? 574 01:06:43,840 --> 01:06:47,080 Ella se olvidó de decirle lo más importante de todo: 575 01:06:47,240 --> 01:06:52,400 Que tiene intención de quedarse en Finlandia sin siquiera preguntarle a su hija. 576 01:06:53,600 --> 01:06:56,240 te considero La peor mamá del mundo. 577 01:07:07,760 --> 01:07:10,280 Probando... Uno, dos. Uno, dos. 578 01:07:11,920 --> 01:07:15,760 Hola. Esta es Radio Gotemburgo... 579 01:07:54,880 --> 01:07:56,640 ¡Más cubos! 580 01:07:56,800 --> 01:07:59,080 Encontrar finlandeses por todas partes 581 01:07:59,240 --> 01:08:03,200 - izquierda y derecha, arriba y abajo... 582 01:08:47,480 --> 01:08:49,760 Probablemente desearía que yo estuviera muerta. 583 01:08:51,640 --> 01:08:54,360 Mamá... ¿por qué estoy aquí? 584 01:08:57,400 --> 01:09:00,320 Sé por qué estás tan triste. 585 01:09:01,800 --> 01:09:04,720 Nunca debí haber nacido. 586 01:09:07,960 --> 01:09:12,440 Puedes quedarte aquí, entonces no lo harás. No tengo que preocuparme más. 587 01:09:13,480 --> 01:09:18,160 tu vida sera Mucho más sencillo sin mí. 588 01:09:21,000 --> 01:09:24,520 Estarás alegre serás feliz. 589 01:09:26,880 --> 01:09:31,680 Mamá, no llores... no te sientas preocupado. 590 01:09:33,320 --> 01:09:37,360 Papá me cuidará Me ha prometido que lo hará. 591 01:11:11,520 --> 01:11:13,120 ¡Mamá! 592 01:11:52,240 --> 01:11:55,960 Lo siento, mamá. Lo siento... Puedo quedarme aquí. 593 01:11:56,120 --> 01:11:59,120 Está bien... está bien. 594 01:12:03,160 --> 01:12:04,760 Está bien. 595 01:12:07,400 --> 01:12:10,800 Todo saldrá bien. Lo siento... 596 01:13:41,280 --> 01:13:43,680 Hola. Este es el Radio Rally Car. 597 01:13:43,840 --> 01:13:46,800 Estoy en medio del camino, pero todavía no hay coches a la vista. 598 01:13:46,960 --> 01:13:50,360 El Rally de Finlandia está previsto, en este camino, en el bosque- 599 01:13:50,520 --> 01:13:52,920 - en Karelia, República de Finlandia. 600 01:13:53,080 --> 01:13:57,280 En este lugar, el lugar más extraño del mundo. El restaurante acaba de abrir. 601 01:13:58,520 --> 01:14:01,360 - Nubes de polvo en cualquier momento. - ¡Bien! 602 01:14:01,520 --> 01:14:04,520 El coche cero ya pasó. 603 01:14:04,680 --> 01:14:08,600 - ¿Qué es un auto cero? - Seguridad... Comprueba la ruta. 604 01:14:08,760 --> 01:14:12,480 - ¿Cuándo diablos estarán aquí? - En cualquier momento. 605 01:14:13,280 --> 01:14:17,600 ¿Por qué mirar desde la carretera? ¿Cuándo podrán mirar desde aquí? 606 01:14:17,760 --> 01:14:21,160 - Ve y díselo, Jamppe. - ¡Hazlo tú mismo! 607 01:14:22,520 --> 01:14:26,520 ¡Por aquí todos! ¡Puedes tomar cervezas! 608 01:14:28,280 --> 01:14:30,520 ¡Están en camino! 609 01:15:18,360 --> 01:15:19,440 kirsi... 610 01:15:19,600 --> 01:15:21,920 Eso fue todo entonces. 611 01:15:23,240 --> 01:15:26,160 El rally del año que viene tendrá lugar en Laponia. 612 01:15:33,880 --> 01:15:38,440 Esto debe ser divertido para todos ustedes... 613 01:15:38,600 --> 01:15:41,000 ¿Te gustaría probar esto? 614 01:15:49,720 --> 01:15:53,640 - Lo siento... lo derramé. - No importa. 615 01:16:01,240 --> 01:16:04,040 - ¿Vienes? - Anda tu. 616 01:16:18,200 --> 01:16:20,560 Parece estar funcionando bien. 617 01:17:12,680 --> 01:17:14,960 Ella canta muy bien. 618 01:17:15,840 --> 01:17:19,440 - Vamos, tengo un desafío para ti. - ¿Qué es? 619 01:17:32,400 --> 01:17:34,320 ¿Te atreves a besarme? 620 01:17:36,440 --> 01:17:39,240 Nunca antes había besado a nadie. 621 01:18:23,520 --> 01:18:25,400 Está empezando. 622 01:18:31,560 --> 01:18:34,040 No funcionará. 623 01:18:35,640 --> 01:18:37,520 No soy bueno en esto. 624 01:18:38,280 --> 01:18:40,080 ¿No puedes intentarlo? 625 01:18:58,160 --> 01:19:01,000 ¡Está bien ahora! No estaba enchufado. 626 01:19:01,960 --> 01:19:06,040 Vamos. Está empezando. Oye, ¿dónde estás? 627 01:19:07,960 --> 01:19:09,840 ¡Sorpresa! 628 01:19:14,360 --> 01:19:16,360 ¡Bienvenido! 629 01:19:17,200 --> 01:19:18,800 Asiento. 630 01:19:19,560 --> 01:19:21,240 - Hola. - ¡Hola! 631 01:19:22,280 --> 01:19:23,920 ¡Espera, espera! 632 01:19:24,600 --> 01:19:29,040 Niño. Mi niña. Receptor de radio. ¡Mirar! 633 01:19:30,880 --> 01:19:32,360 Deja en paz, mamá. 634 01:19:38,200 --> 01:19:43,200 - ¿No estás llamando a Markku? - Finlandia no puede conseguir Radio Gotemburgo. 635 01:19:43,360 --> 01:19:44,880 ¿Viene aquí? 636 01:19:50,880 --> 01:19:53,280 ¡Ah, siéntate! 637 01:19:56,400 --> 01:19:59,280 - A ver si aparece... - ¡Shh! 638 01:20:00,240 --> 01:20:06,360 Y ahora una chica especial. trabajando duro, ella ha hecho un programa- 639 01:20:06,520 --> 01:20:08,640 - sobre su viaje a Finlandia. 640 01:20:08,800 --> 01:20:12,880 Radio Gotemburgo de este año ganador del concurso: 641 01:20:13,040 --> 01:20:16,280 ¡Niño sueco! Damas y caballeros... 642 01:20:16,440 --> 01:20:20,360 Hola. esto es Radio Kirsi Ruotsalainen. 643 01:20:20,520 --> 01:20:25,160 Estoy dentro de tu radio, hablando con todo Gotemburgo. 644 01:20:25,320 --> 01:20:31,480 Mi apellido Ruotsalainen significa "sueco", pero soy de Finlandia. 645 01:20:31,640 --> 01:20:36,360 ¿Te das cuenta de cuántos finlandeses hay? están en Suecia? No, yo tampoco. 646 01:20:36,520 --> 01:20:39,360 Aquí hay una canción para todos los finlandeses. 647 01:20:45,360 --> 01:20:53,120 Allí más allá del gran océano ancho es otra tierra 648 01:20:53,280 --> 01:21:00,080 A orillas de la felicidad las olas lavan la arena...